1 00:00:06,570 --> 00:00:07,950 EHI! Sono io, Goku! 2 00:00:07,950 --> 00:00:08,700 Goku. 3 00:00:08,700 --> 00:00:11,080 Abbiamo dei problemi seri nelle nostre mani quaggiù. 4 00:00:11,080 --> 00:00:13,910 E ora questi ragazzi di Ginyu prendi anche le Sfere del Drago! 5 00:00:13,910 --> 00:00:16,520 Ci siamo riusciti a malapena per superare quello chiamato Guldo. 6 00:00:16,520 --> 00:00:18,390 Ma questi altri sono semplicemente troppo forti! 7 00:00:18,390 --> 00:00:20,130 Dove sei, papà? 8 00:00:20,130 --> 00:00:22,910 Sbrigati, Goku! Abbiamo bisogno di te! 9 00:00:22,910 --> 00:00:25,720 Tenete duro, ragazzi. Ci sono quasi! 10 00:00:26,750 --> 00:00:30,010 Io... ho la sensazione che il vero inferno sta per iniziare. 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Pianificazione 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 13 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Autore originale 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 16 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Pubblicato da Shueisha 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Produttori 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musica 22 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema di apertura 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tema finale 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Disposizione 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Composizione 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Disposizione 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Voce 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Testi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 41 00:01:42,120 --> 00:01:46,120 Produzione Direttore 42 00:01:42,120 --> 00:01:46,120 Kazama Atsunori 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione Coordinamento 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Produzione 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Animazione Toei 48 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 Il ritorno dell'incubo! 49 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 Vieni fuori e gioca, Vegeta! 50 00:02:09,410 --> 00:02:10,780 Oh, dannazione a tutto! 51 00:02:16,370 --> 00:02:17,630 Dovrei stare più attento. 52 00:02:17,630 --> 00:02:19,670 Non posso permettermi di perdere uno di questi... 53 00:02:19,670 --> 00:02:22,070 No... A Freezer questo non piacerebbe per niente. 54 00:02:51,410 --> 00:02:53,190 È il mio turno, Vegeta... 55 00:02:53,190 --> 00:02:56,410 Che ne dici...? Facciamo questa cosa. 56 00:02:58,970 --> 00:03:01,170 Anche i tuoi piccoli amici potranno giocare... 57 00:03:01,170 --> 00:03:03,950 Vieni da me tutto in una volta se vuoi, non mi interessa. 58 00:03:03,950 --> 00:03:07,290 Quei trucchetti da quattro soldi che hai usato Guldo non funzionerà con me. 59 00:03:07,290 --> 00:03:08,570 Ehi, facile Ritorno...! 60 00:03:08,570 --> 00:03:10,710 Non ucciderli tutti da solo... 61 00:03:10,710 --> 00:03:13,220 Prendiamo i due bastardi, ricordi? 62 00:03:13,220 --> 00:03:14,580 Sbalzo...! 63 00:03:14,580 --> 00:03:16,410 Odio questi ragazzi...! 64 00:03:20,310 --> 00:03:22,640 Ora tu-! 65 00:03:22,640 --> 00:03:24,810 Senti il ​​potere–! 66 00:03:24,810 --> 00:03:30,070 Di-! Ricomincia! 67 00:03:44,770 --> 00:03:45,920 Ehi... Burter... 68 00:03:45,920 --> 00:03:47,300 Stai leggendo quello che sto leggendo? 69 00:03:47,300 --> 00:03:50,770 Sembra il livello di potenza di Vegeta sono appena aumentati di oltre 30.000. 70 00:04:35,720 --> 00:04:36,700 Scendere! 71 00:04:40,720 --> 00:04:43,010 Questa cosa finisce adesso! 72 00:05:02,830 --> 00:05:04,720 Lui... lo ha fatto... 73 00:05:07,670 --> 00:05:10,910 Wow... Non era nemmeno una gara... 74 00:05:10,910 --> 00:05:13,040 È spaventoso quanto sia diventato forte Vegeta. 75 00:05:13,040 --> 00:05:15,820 Ha letteralmente sbalordito quel ragazzo! 76 00:05:15,820 --> 00:05:19,850 No aspetta... ecco... lo senti? 77 00:05:19,850 --> 00:05:22,890 Quella potenza...! È lui...! È vivo! 78 00:05:22,890 --> 00:05:24,890 No. È pazzesco... 79 00:05:24,890 --> 00:05:26,810 Non poteva essere... giusto? 80 00:05:30,400 --> 00:05:31,870 CIAO! 81 00:05:34,820 --> 00:05:36,020 Whoa... Assolutamente no...! 82 00:05:36,020 --> 00:05:39,910 E sta ridendo...? Vuoi dire che ha preso tutto e... 83 00:05:39,910 --> 00:05:42,350 e... non lo ha nemmeno spaventato? 84 00:05:42,350 --> 00:05:46,330 Va bene...! Buon riscaldamento... Ora si parte! 85 00:05:47,570 --> 00:05:51,170 Eccolo di nuovo, che ci prova mettersi in mostra davanti ai deboli. 86 00:05:51,170 --> 00:05:53,420 Nel frattempo ci copriamo di polvere. 87 00:05:53,920 --> 00:05:56,720 Lo farò sicuramente mandagli il conto delle pulizie. 88 00:05:57,590 --> 00:06:00,010 Allora, sei pronto a giocare sul serio, Vegeta? 89 00:06:02,430 --> 00:06:05,380 Ricomincia... Calcia! 90 00:06:08,430 --> 00:06:10,760 NO...! Vegeta! 91 00:06:23,770 --> 00:06:25,200 Non è male, Vegeta. 92 00:06:25,200 --> 00:06:29,370 Hai delle belle mosse, ma vediamo quanto sei veramente duro. 93 00:06:29,470 --> 00:06:32,630 Ricominciamo... Gomito! 94 00:06:37,380 --> 00:06:38,300 Prendilo! 95 00:06:38,300 --> 00:06:39,350 Troppo lento! 96 00:07:08,550 --> 00:07:11,870 Bene...! È stato davvero un bel tentativo... Ma–! 97 00:07:11,870 --> 00:07:14,710 Perdi! 98 00:07:26,720 --> 00:07:30,690 Ehi... Vegeta...? Sei ancora con me? 99 00:07:32,060 --> 00:07:34,940 Non sei andato a calciare il mi hai ancora addosso, vero...? 100 00:07:55,090 --> 00:07:56,300 E' finita? 101 00:08:01,300 --> 00:08:03,810 Giusto! Ups-a-margherita...! 102 00:08:10,700 --> 00:08:11,910 Oh no... 103 00:08:14,060 --> 00:08:17,320 Ora stai combattendo sporco... Proprio come piace a me. 104 00:08:19,150 --> 00:08:21,720 Eccolo che arriva... Recoome si scatenerà. 105 00:08:21,720 --> 00:08:25,320 Lo fa sempre... Potrebbe mettersi male. 106 00:08:25,320 --> 00:08:28,370 Se hai altre mosse, tu voglio provare, ora è il momento... 107 00:08:28,370 --> 00:08:31,680 Altrimenti, andrò avanti e ti ammazzo. Va bene? 108 00:08:33,010 --> 00:08:35,770 Dannazione... non c'è niente che possa fermarlo...? 109 00:08:35,770 --> 00:08:37,880 Sapevo che era forte, ma questo... 110 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 Questo è ridicolo! 111 00:08:39,960 --> 00:08:41,580 Stava solo giocando con me... 112 00:08:41,580 --> 00:08:44,320 Scrollando di dosso i miei attacchi come se non fossero niente! 113 00:08:45,960 --> 00:08:48,570 Se non penso a qualcosa, e velocemente... 114 00:08:48,570 --> 00:08:50,220 Sono praticamente morto! 115 00:08:51,040 --> 00:08:51,940 Gohan... 116 00:08:52,870 --> 00:08:53,640 Sì...? 117 00:08:53,640 --> 00:08:55,950 Ascolta... Se Vegeta scende quaggiù... 118 00:08:55,950 --> 00:08:58,730 Allora quei mostri verranno dopo... 119 00:08:58,730 --> 00:09:02,030 E... E quando lo faranno... non possiamo batterli... 120 00:09:02,030 --> 00:09:04,010 Non avremo alcuna possibilità. 121 00:09:05,550 --> 00:09:06,730 A questo punto... 122 00:09:06,730 --> 00:09:08,850 Penso che sia tutto o niente... 123 00:09:08,850 --> 00:09:09,850 Tu con me? 124 00:09:09,850 --> 00:09:11,180 Sì. Giusto! 125 00:09:15,330 --> 00:09:20,340 È ora...! A...! Morire! 126 00:09:21,440 --> 00:09:24,300 Ciao...! È davvero bello conoscerti, Vegeta. 127 00:09:24,800 --> 00:09:28,330 'Va bene... pronto...? È... ora o mai più... 128 00:09:28,330 --> 00:09:32,350 Dubito che Vegeta abbia abbastanza forza per farlo schiva un altro degli attacchi del grosso. 129 00:09:32,350 --> 00:09:34,430 È spacciato finché non lo tiriamo fuori di lì! 130 00:09:34,430 --> 00:09:35,480 Giusto! 131 00:09:35,480 --> 00:09:37,960 Ricomincia... 132 00:09:39,070 --> 00:09:41,720 Gomma... Pistola! 133 00:09:45,620 --> 00:09:46,770 Vegeta! 134 00:10:02,040 --> 00:10:03,850 Moccioso...! Via da me...! 135 00:10:03,850 --> 00:10:06,290 Pensi davvero che avessi bisogno del tuo aiuto? 136 00:10:12,410 --> 00:10:16,310 Sciocchi...! A cosa è servito risparmiare? realizzarlo...? Eh...? 137 00:10:16,310 --> 00:10:20,300 Tu... avresti potuto usarlo apertura per attaccare invece Recoome! 138 00:10:21,290 --> 00:10:22,300 Stupido! 139 00:10:22,300 --> 00:10:26,000 La tua completa mancanza di senso della battaglia mi viene da vomitare! 140 00:10:34,160 --> 00:10:35,990 Guarda le dimensioni di quel cratere... 141 00:10:35,990 --> 00:10:38,870 Cavolo... se qualcuno di noi avesse preso quel colpo con tutta la forza... 142 00:10:38,870 --> 00:10:40,400 Non voglio pensarci. 143 00:10:46,150 --> 00:10:48,170 Piccolo attacco furtivo... Non male. 144 00:10:48,170 --> 00:10:49,100 Mi hai sorpreso. 145 00:10:49,100 --> 00:10:52,350 Quel pop che mi hai dato sopra la mia testa mi ha fatto chiudere la bocca... 146 00:10:53,230 --> 00:10:54,360 Ho una sensazione... 147 00:10:54,360 --> 00:10:57,800 Sarò parecchio sconvolto la prossima volta che mi guardo allo specchio. 148 00:10:59,120 --> 00:11:02,730 EHI...! Cavolo...! Burro! 149 00:11:03,230 --> 00:11:06,300 Fammi un favore e lasciamelo fare prendi anche i più piccoli...! 150 00:11:06,300 --> 00:11:10,250 Va bene...? Per favore...? Andiamo, non ti dispiace, vero? 151 00:11:10,250 --> 00:11:11,630 Immagino che siamo fregati... 152 00:11:11,630 --> 00:11:15,210 Va bene...! Vai avanti: prendili tutti...! Sono tuoi... 153 00:11:15,210 --> 00:11:19,680 Ma più tardi... curerai me e Jeice ai sundaes di cioccolata calda, capito? 154 00:11:19,680 --> 00:11:21,010 Eccezionale! 155 00:11:21,670 --> 00:11:24,490 L'hai sentito, verme. Sei tutto mio adesso. 156 00:11:32,230 --> 00:11:36,230 Ricomincia... Calcia! 157 00:11:38,700 --> 00:11:39,740 Crilin! 158 00:11:40,710 --> 00:11:42,770 Dai, per favore stai bene! 159 00:11:42,770 --> 00:11:45,360 Oh... wow... 160 00:11:45,360 --> 00:11:47,110 Sai... penso che lui semplicemente... 161 00:11:47,110 --> 00:11:49,460 mi ha rotto ogni osso del corpo... 162 00:11:49,460 --> 00:11:51,290 con quello... un calcio. 163 00:11:52,110 --> 00:11:54,880 È semplicemente... troppo forte... 164 00:11:56,120 --> 00:11:57,910 Non è giusto... 165 00:11:58,580 --> 00:12:01,660 Anche dopo che il Grande Anziano... ha aumentato il mio potere 166 00:12:01,910 --> 00:12:04,890 Sono ancora... completamente inutile... 167 00:12:04,890 --> 00:12:06,370 Non dire così, Crilin...! 168 00:12:06,370 --> 00:12:07,880 Devi resistere...! 169 00:12:07,880 --> 00:12:09,690 Per favore, devi! 170 00:12:09,690 --> 00:12:14,430 No... va tutto bene... è... è finita... 171 00:12:14,430 --> 00:12:18,630 Sono... troppo... forti... Troppo... veloce... 172 00:12:18,630 --> 00:12:23,020 E loro... hanno... tutte le Sfere del Drago... 173 00:12:23,020 --> 00:12:24,940 Non c'è niente che possiamo fare. 174 00:12:26,900 --> 00:12:29,730 Oh...! Ho fatto una sciocchezza, vero...? 175 00:12:29,730 --> 00:12:32,650 Immagino che avrei dovuto rilassarmi riaccendi un po' la corrente...! 176 00:12:32,650 --> 00:12:36,140 Speravo di poter giocare in giro con lui ancora per un po'. 177 00:12:36,140 --> 00:12:38,770 Sai... divertiti davvero un po'! 178 00:12:38,770 --> 00:12:41,060 Tu... grande idiota...! Questo... 179 00:12:41,060 --> 00:12:44,330 Non è finita qui...! Non mi arrendo ancora! 180 00:12:45,890 --> 00:12:47,870 Bene... Lo farai! 181 00:13:49,650 --> 00:13:52,190 Papà... Dove sei...? 182 00:13:57,240 --> 00:14:00,450 No. Come ho detto, non mi arrenderò! 183 00:14:01,950 --> 00:14:04,970 Eccezionale, Capitano Ginyu, semplicemente eccezionale. 184 00:14:04,970 --> 00:14:07,290 Ancora una volta, hai superato le mie aspettative. 185 00:14:07,290 --> 00:14:11,400 Non solo hai recuperato tutte e sette le Sfere del Drago, ma lo hai fatto con tanta apparente facilità 186 00:14:11,400 --> 00:14:14,580 che sono arrabbiato con me stesso per non averlo fatto avendo chiamato i tuoi uomini prima. 187 00:14:14,580 --> 00:14:17,020 I tuoi elogi sono davvero grandi elogi, Lord Freezer. 188 00:14:17,020 --> 00:14:18,990 Niente potrebbe riempirmi di maggiore orgoglio. 189 00:14:18,840 --> 00:14:21,330 Finalmente la vita eterna sarà mia! 190 00:14:21,330 --> 00:14:24,010 È proprio qui, nel palmo della mia mano. 191 00:14:24,010 --> 00:14:25,840 Voglio assaporare il momento! 192 00:14:25,840 --> 00:14:29,270 Ciò richiede una performance speciale, per commemorare l'occasione. 193 00:14:29,270 --> 00:14:32,070 In tuo onore... La Danza della Gioia! 194 00:14:35,700 --> 00:14:37,010 – Senti la gioia! 195 00:14:34,990 --> 00:14:38,610 Uhm... Forse potresti farlo per me la prossima volta. 196 00:14:38,610 --> 00:14:39,690 Qualunque cosa tu dica. 197 00:14:41,490 --> 00:14:45,690 Non riesco ancora a crederci, il mio sogno l'immortalità sta per diventare realtà! 198 00:14:45,690 --> 00:14:47,750 Non mi dispiace ammetterlo... 199 00:14:47,750 --> 00:14:49,120 Sono un po' emozionato! 200 00:14:49,120 --> 00:14:50,120 E perché no? 201 00:14:50,120 --> 00:14:54,650 In pochi secondi consoliderai il tuo posto come sovrano supremo dell'universo, per sempre! 202 00:14:54,650 --> 00:14:56,610 Ora... le mie Sfere del Drago...! 203 00:14:56,610 --> 00:15:00,840 Io, Freezer, ti ordino di esaudire il mio desiderio dell’immortalità e dell’eterna giovinezza! 204 00:15:13,620 --> 00:15:14,730 Cos'è questo...? 205 00:15:14,730 --> 00:15:17,460 Questo profondo presentimento che avverto... 206 00:15:25,410 --> 00:15:27,910 Il Grande Anziano... è in pericolo... 207 00:15:27,910 --> 00:15:31,240 I malvagi verranno presto a prenderlo, lo so... 208 00:15:33,170 --> 00:15:34,380 Perdonatemi, terrestri... 209 00:15:34,380 --> 00:15:38,080 Ma temo di averne uno più grande dovere che devo mantenere! 210 00:15:58,690 --> 00:16:01,550 Strano... Non sta succedendo niente, vero... 211 00:16:01,550 --> 00:16:04,710 Forse è già stato fatto. Ti senti immortale? 212 00:16:04,710 --> 00:16:07,690 No... No, non credo... 213 00:16:10,530 --> 00:16:13,110 Perché...? Cosa c'è che non va? 214 00:16:14,430 --> 00:16:16,880 Ecco... prendilo e basta, se è quello che vuoi... 215 00:16:16,880 --> 00:16:19,440 Non funzionerà ti va bene comunque... 216 00:16:19,440 --> 00:16:24,010 Anche se voi extraterrestri li riuniste tutti e sette, non sarai mai in grado di sbloccare il loro potere! 217 00:16:24,010 --> 00:16:25,420 Ovviamente...! 218 00:16:25,420 --> 00:16:30,080 Ciò che ha detto il secondo Anziano Namecciano quando gli ho preso la Sfera del Drago. 219 00:16:30,080 --> 00:16:32,640 In quel momento, pensavo che lui era solo un perdente irritato... 220 00:16:32,640 --> 00:16:37,130 Ma lui ha detto: "Voi extraterrestri" non sbloccheranno mai il loro potere... 221 00:16:37,130 --> 00:16:39,440 "Voi extraterrestri!" 222 00:16:39,440 --> 00:16:42,490 Ci deve essere una specie di chiave necessario per usare le Sfere del Drago! 223 00:16:42,490 --> 00:16:45,230 Qualche rituale segreto o qualcosa del genere conosciuto solo dai Namecciani, 224 00:16:45,230 --> 00:16:47,450 che sbloccherà il loro potere ed esaudisci i desideri! 225 00:16:47,450 --> 00:16:49,390 Allora, cos'è...? Una parola d'ordine...? 226 00:16:49,390 --> 00:16:52,410 Una posizione...? Alcuni specifici come disporre le palline? 227 00:16:52,410 --> 00:16:54,850 Ho bisogno di un Namecciano qui! Ora! 228 00:16:54,850 --> 00:16:56,410 Potrebbe essere un piccolo problema. 229 00:16:56,410 --> 00:16:58,960 Sono rimasti anche dei Namecciani? 230 00:17:02,270 --> 00:17:04,510 Beh, ho appena trovato Vegeta e gli altri... 231 00:17:04,510 --> 00:17:07,070 Suppongo che sia possibile lui o uno dei suoi piccoli amici 232 00:17:07,070 --> 00:17:09,130 potrebbe avere le risposte di cui abbiamo bisogno... 233 00:17:09,130 --> 00:17:11,260 In tal caso, richiamo subito i miei uomini, 234 00:17:11,260 --> 00:17:13,870 e di' loro di portare tornano per essere interrogati! 235 00:17:13,870 --> 00:17:19,270 OH...? Hmm, aspetta. Reindirizza il tuo Scouter per coordinare 8829401. 236 00:17:19,270 --> 00:17:20,320 Se non sbaglio, 237 00:17:20,320 --> 00:17:23,010 Sto leggendo quello che sembrerebbe essere altri due Namecciani... 238 00:17:23,010 --> 00:17:24,320 E come bonus, 239 00:17:24,320 --> 00:17:27,500 c'è anche una terza lettura in movimento verso la loro posizione. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,230 Dato che non abbiamo mai attaccato quella zona, 241 00:17:29,230 --> 00:17:33,650 sembra che questi tre siano stati fortunati abbastanza da sfuggire alla nostra attenzione fino ad ora. 242 00:17:33,650 --> 00:17:34,750 Lascia fare a me. 243 00:17:34,750 --> 00:17:38,650 Li rintraccerò e li costringerò a dirmelo come fare in modo che le Sfere del Drago esaudiscano il tuo desiderio. 244 00:17:38,650 --> 00:17:40,050 No, non sarà necessario. 245 00:17:40,050 --> 00:17:42,980 Penso che sarebbe meglio se parlassi con loro di persona. 246 00:17:44,420 --> 00:17:46,010 Dopotutto, durante il mio tempo qui, 247 00:17:46,010 --> 00:17:49,610 Sono riuscito a guadagnarne un bel po' esperienza nel trattare con i nativi. 248 00:17:49,610 --> 00:17:52,390 Mentre sono via, mi fiderò di te per guardare le Sfere del Drago. 249 00:17:52,390 --> 00:17:54,170 Giusto...! Puoi contare su di me...! 250 00:17:54,170 --> 00:17:56,280 Li proteggerò con la mia vita! 251 00:17:56,280 --> 00:17:58,010 Buona fortuna, Lord Freezer! 252 00:17:59,690 --> 00:18:01,890 Ora... siete miei, Namecciani...! 253 00:18:06,460 --> 00:18:09,570 Giusto...! Eccoci qui! 254 00:18:09,570 --> 00:18:12,990 Ricomincia... Bomber! 255 00:18:33,140 --> 00:18:34,850 OH! Eccomi qui! 256 00:19:05,630 --> 00:19:09,090 Solo... stai giù... Gohan... per favore... 257 00:19:23,420 --> 00:19:27,080 Devo... essere forte... come papà... 258 00:19:28,210 --> 00:19:34,110 Lui... avrebbe continuato... a combattere... 259 00:19:34,110 --> 00:19:37,730 Non... non mi arrenderò...! 260 00:19:38,470 --> 00:19:41,910 BENE...! Guardalo tu! Ancora in arrivo...! 261 00:19:41,910 --> 00:19:43,670 Sei un duro! 262 00:19:43,670 --> 00:19:46,840 Immagino che li coltivino testardo sul tuo pianeta, eh? 263 00:19:46,840 --> 00:19:50,760 Ah...! E dovrei saperlo...! anch'io sono testardo! 264 00:19:50,760 --> 00:19:55,760 Non mollerò...! Non ti lascerò vincere...! 265 00:20:26,360 --> 00:20:27,960 Questo per quanto riguarda quello... 266 00:20:28,080 --> 00:20:30,850 Il suo livello di potenza è appena crollato a zero. 267 00:20:30,850 --> 00:20:34,300 Cosa ti aspetti? Ho sentito il suo collo spezzarsi da qui. 268 00:20:35,480 --> 00:20:36,570 Gohan... 269 00:20:38,460 --> 00:20:40,830 Quel... patetico piccolo idiota... 270 00:20:40,830 --> 00:20:44,570 E... ecco, pensavo che l'avrebbe fatto in effetti... ho guadagnato un po' di forza... 271 00:20:44,570 --> 00:20:48,640 Che scemo... Lo eravate voi ragazzi tutto solo un mucchio di sciocchezze. 272 00:20:48,640 --> 00:20:51,690 Sul serio, non ho nemmeno capito un'occasione per sudare! 273 00:20:51,690 --> 00:20:56,630 Non so perché Freezer si sia preso la briga di chiamare nella Forza Ginyu per affrontare voi perdenti... 274 00:20:56,630 --> 00:20:59,770 Immagino che vi finirò tutti spegnerlo e farla finita. 275 00:21:03,330 --> 00:21:04,180 Che cosa...? 276 00:21:07,600 --> 00:21:08,750 Sta atterrando... 277 00:21:19,700 --> 00:21:23,930 Alla fine, la nave di Goku ce l'ha fatta è atterrato sul pianeta Namek! 278 00:21:23,930 --> 00:21:27,010 Ma con Gohan e gli altri appeso a un filo, 279 00:21:27,010 --> 00:21:29,430 il nostro eroe è arrivato troppo tardi? 280 00:21:29,430 --> 00:21:32,860 Scoprilo al prossimo Dragon Ball Z Kai! 281 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Copione 282 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 283 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 284 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Composizione della serie 285 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 286 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Mamma caramellata 287 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Spettacoli vocali 288 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Son Goku 289 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Figlio Gohan 290 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Crilin 291 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa 292 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Masako 293 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka 294 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Mayumi 295 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Spettacoli vocali 296 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Congelamento 297 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 298 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chiodo 299 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Anziano 300 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nakao Ryuusei 301 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 302 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kusunoki Taiten 303 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Tanaka Ryouichi 304 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Spettacoli vocali 305 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ginyu 306 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Ricomporre 307 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Butta 308 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jheese 309 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Narrazione 310 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Konishi 311 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Katsuyuki 312 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Sasaki 313 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Seiji 314 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Onosaka 315 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaya 316 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kishio 317 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Actarus 318 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 319 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Joji 320 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Registi di “Dragon Ball Z”. 321 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 322 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 323 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 324 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 325 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apertura e conclusione 326 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 327 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 328 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 329 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 330 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 331 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 332 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 333 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 334 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 335 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 336 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 337 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Modifica 338 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Assistenza 339 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 340 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentaro 341 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Prezzemolo 342 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promozione) 343 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Direttore dell'audio 344 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 345 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 346 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 347 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 348 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 349 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Assistente alla registrazione 350 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 351 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 352 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Originale 353 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suono 354 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effetto 355 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Progettazione 356 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 357 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Registrazione 358 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 359 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 360 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musica 361 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Collaborazione 362 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 363 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 364 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 365 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 366 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 367 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 368 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 369 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 370 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Produzione HD 371 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coordinamento 372 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Vicedirettore 373 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Pubbliche relazioni 374 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 375 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterizzazione 376 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Modifica HD 377 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitale 378 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Padroneggiare il coordinamento 379 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 380 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 381 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 382 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 383 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tanaka 384 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ako 385 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 386 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 387 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 388 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 389 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 390 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 391 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 392 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 393 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 394 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Direttore 395 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 396 00:22:38,840 --> 00:22:40,450 Ehi! Sono io, Goku! 397 00:22:40,450 --> 00:22:44,840 Gohan! Crilin! Mi dispiace di averlo tagliato così lì vicino, ma adesso va tutto bene. 398 00:22:44,840 --> 00:22:47,390 Mi prenderò cura di tutti e tre questi ragazzi, non preoccuparti. 399 00:22:47,390 --> 00:22:48,620 Impossibile! 400 00:22:48,620 --> 00:22:51,730 Il livello di potenza di Kakarot è aumentato in modo esponenziale! 401 00:22:51,730 --> 00:22:54,750 In qualche modo, ha superato i suoi limiti Saiyan! 402 00:22:54,750 --> 00:22:57,360 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai: 403 00:23:00,760 --> 00:23:04,200 Wow! Mio padre è davvero il migliore! 404 00:22:56,400 --> 00:23:05,160 Goku finalmente arriva! 405 00:22:56,400 --> 00:23:05,160 Abbatti la Forza Ginyu!